Lúa gié là mẹ lúa chiêm
Direct English translation
The gié rice is the mother of chiêm rice.
Equivalent English version
The child is the father of the man
Giải thích tiếng Việt
Câu này nói vụ lúa gié được xem là cái gốc, cái mở đầu làm nên vụ lúa chiêm về sau. Dùng để chỉ vai trò nền tảng, quyết định của cái có trước đối với cái đến sau.
English explanation
This saying treats the gié rice crop as the source or foundation of the later chiêm crop. It is used to express the idea that what comes first plays a basic, determining role in what follows.
Variants